Egy rém hasonló család

A licenc után itt az ideje, hogy új fogalommal ismerkedjenek a tévénézők, s ez a remake. A szó leginkább „újracsinálást” jelent, ami nagyjából fedi is a lényeget: nem megveszik a tévésorozatot, hanem újra elkészítik azt, méghozzá a helyi viszonyok figyelembevételével. A hazai gyakorlatban még újdonságnak számító megoldást először a TV2 alkalmazza, méghozzá rögtön egy „televíziós nagyágyú” esetében. A Rém rendes család című sikersorozat jogait vették meg, s már két hete forgatnak.

[caption id="" align="alignleft" width="220"] Al Bundy (Ed O’Neill) és Bándi Sándor (Szervét Tibor) a sorozat szerint rokonok, ezért sújtja őket a „Bundy-átok”
[/caption]Lóránt Gergely, a csatorna marketing és PR főosztály-vezetője elmondta: azért esett választásuk Al Bundy-ékra, mert biztosra akartak menni. „Az eredeti forgatókönyv epizódjait készítjük el, de jócskán magyarítunk a történeteken – mondta. – A mi verziónkban is cipőboltos lesz a főszereplő, de Bándi Sándornak hívják, a felesége pedig Juci. A sztori szerint Bándiék rokoni kapcsolatban vannak az amerikai Bundy családdal, ezért is működik náluk a „Bundy-átok”.

A hasonlóság nem csupán a külsőségekben nyilvánul majd meg: a nézőknek az egyes epizódok láttán is olyan érzésük lehet, hogy ez valahonnét ismerős. Az epizódokat író csapat keze ugyanis eléggé meg van kötve, mivel nem új történeteket kell kitalálniuk, hanem a meglévőket ültetik át hazai viszonyok közé. Például az eredeti sorozatban a főszereplő egy yachtot építget, ám egy lepukkant magyar középosztálybeli család esetében ez kevéssé hihető, ezért a mi Bándi Sanyink egy motoron bütykölget. Al Bundy az amerikai fociért rajong, a magyar változat főhőse a futball szerelmese. Őt egyébként Szervét Tibor alakítja, az amerikai szakértők szerint is fantasztikusan. A többi szereplő kiléte egyelőre még titok.

Az viszont már tudható, hogy az első részeket ősszel kezdik vetíteni, s első körben 26 epizódot forgatnak. Kereszty Gábor, a TV2 vezérigazgatója lapunknak elmondta: egyetlen rész előállítási költsége 10 milliós nagyságrendű. „A Rém rendes család helyi változatai Oroszországban és Spanyolországban nagy sikert arattak, biztosak vagyunk abban, hogy nálunk is hasonló sors vár rá.”