Országos premieren tapsolhatott a tatabányai közönség

Leon és Jane félrelépni készül egy motelszobában. Pete és Sonja is ezt teszik. Merő véletlen, hogy éppen egymás házastársaival készülnek megcsalni egymást? Vagy létezik olyan, hogy nagybetűs Sors? – teszik fel a kérdést az Idegen nyelvek című darab leírásában a jaszaiszinhaz.hu weboldalon.

Szokás mondani, hogy az élet a legjobb dramaturg – nos, Andrew Bovell nem sokban marad el tőle. Hogy hogyan függ össze kilenc emberi sors egymással, az csak fokozatosan, kirakósjáték-szerűen derül ki a nézők számára ebben a mesterien és krimiszerűen felépített drámában, melyben az emberi érzések és cselekedetek úgy reflektálnak egymásra, akár egy Bach-fúgában a szólamok.

Kilenc sors fonódik össze egy darabban, ami az emberi kapcsolatok labilitását járja körbe. Hogy miközben olyan nehéz és kockázatos kapcsolatba kerülnünk másokkal, sőt a meglévő kapcsolatainkat is nehéz megtartanunk, mégis kockára tesszük őket. Az Idegen nyelveket az ausztrál írók egyesülete 1996-ban az év legjobb drámája díjjal tüntette ki.

Guelmino Sándor a dráma kapcsán hangsúlyozta: „Az ausztrál szerző, Andrew Bovell egy másik drámáját, a Ha elállt az esőt négy éve mutattuk be. Ez a munka a társulatnak és nekem is nagy élmény volt, és külön örömet jelentett, hogy az előadást Temesvárra, egy rangos nemzetközi fesztiválra is meghívták. A Covid miatt azonban a vendégjáték elmaradt, és itthon is keveset tudtuk játszani. A szerző világával való találkozás arra inspirált, hogy más drámái között is keresgéljek, így esett a választásom erre a Magyarországon még sosem játszott darabjára.”

Elmondta azt is, hogy az Idegen nyelvek stílusában, hangulatában emlékeztet a Ha elállt az esőre. A rendező szerint mindannyiunkat érintő kérdésekről, a társas kapcsolatok labilitásáról, a bizalomról és a megbocsátásról beszél. Arról, hogy kevés dologban különbözünk, mégsem értjük meg egymást, hogy mennyire nehéz kapcsolódni egy másik emberhez, és milyen könnyű elrontani egy kapcsolatot. A színház egyik feladata pedig éppen az, hogy mások történetei által szembesítsen minket a saját történeteinkkel.

Idegen nyelvek: kilenc ember, megannyi kapcsolat

A darab formailag is nagyon érdekes. A négy színész – Bakonyi Csilla, Danis Lídia, Crespo Rodrigo és Dévai Balázs – több szerepet játszik, a kilenc szereplő között különböző kapcsolatok szövődnek. A színészeknek szép feladat a különböző karakterek megformálása, és az, hogy sokszor monológokkal kell megtölteniük a nagyszínpadot. – Rendezőként az a kihívás érdekel, hogyan lehet a kapcsolataink mélyén rejlő hasonló mintázatokat és az apró különbségeket jól megmutatni. Az alaphelyzet lehetne akár egy bohózaté is, a szerző azonban egy sokkal mélyebb, bátrabb és költőibb megközelítést választott. Szeretem benne azt is, hogy felvonásról felvonásra meg tud lepni, új és új összefüggések tárulnak fel, emberi sorsok hatnak és visszahatnak egymásra – zárta gondolatait a rendező.

A darabot legközelebb április 27-én 17 órától; májusban pedig 2-án, 3-án, 9-én és 30-án 19 órakor láthatják a tatabányai Jászai Mari Színházban.