-2°

Szabadon felhasználható lesz a Robin Hood és a Dr. Dolittle

Január 1-jétől szabadon felhasználhatóvá válnak a Robin Hood történetét is jegyző Evelyn Charles Vivian művei vagy a Dr. Dolittle írója, Hugh Lofting alkotásai is. A magyar szerzők közül például Czóbel Minka és Orczy Emma munkássága válik közkinccsé az újévtől.

Az Európai Unióban, így Magyarországon is hatályos szabályozás értelmében december 31-ével megszűnik minden olyan műalkotás szerzői jogi védettsége, amelynek utolsó élő szerzője 70 évvel ezelőtt, azaz 1947-ben hunyt el – közölte az Artisjus Magyar Szerzői Jogvédő Iroda Egyesület pénteken az MTI-vel.

Így válnak szabadon felhasználhatóvá a Robin Hood-legenda lejegyzésével ismertté vált Evelyn Charles Vivian művei: a lapszerkesztőként és novellistaként is dolgozott angol alkotó leginkább fantáziatörténeteivel szerzett népszerűséget és főleg a felnőtt korosztálynak publikált. Robin Hood and his Merry Men (Robin Hood és vidám emberei) című, Robin Hood-legendát újra elmesélő műve (1927) viszont a fiatalabbaknak szólt. Mivel 1947-ben, 64 éves korában elhunyt, az EU területén művei védettsége 2017. január elejétől megszűnik.

Hasonló a helyzet Hugh Lofting esetében. A szintén angol író Dr. Dolittle című regénysorozata az állatbarát Dolittle doktor mesés kalandjairól szól, aki az emberek gyógyításáról áttért az állatokéra. A főhős az állatok nyelvének elsajátításával igyekezett segíteni a bajba jutott egyedeken; a történet aztán megfilmesítése révén vált világhírűvé. Lofting 61 évesen halt meg 1947-ben.

A közlemény kitér arra, hogy januártól számos magyar alkotó műveit is szabadon fel lehet használni. Az érintett szerzők közé tartozik például Czóbel Minka (1855-1947), aki a századfordulós magyar líra és szimbolizmus egyik első képviselője. Elsők közt alkalmazta itthon a szabadvers műfaját és tudatosan használta a francia dekadensek stílusát is, így a Nyugat című folyóirat és Ady Endre egyik legfontosabb előzményeként tartják számon. Költői munkássága mellett műfordítói életműve is említésre méltó, ő ültette át magyarra először a szimbolista Verlaine verseit, németre fordította Madách Imre Az ember tragédiája című művét, illetve angol nyelven jelentette meg Petőfi több költeményét – a fordítások most szintén kikerülnek a védettség alól.

Közkinccsé válnak Orczy Emma (1865-1947) művei is. A magyar származású bárónő családjával Angliába emigrált és ott vívott ki népszerűséget. Több detektívkötet megírása után 1905-ben publikálták A Vörös Pimpernel című kalandregényét, amely egy saját maga által fogalmazott, 1903-as nagy sikerű színpadi darab átírása. A Vörös Pimpernelt 1995-ben (egyetlen magyar vonatkozású műként) az Egyesült Államokban a világirodalom kétezer olyan alkotása közé sorolták, amelyet „mindenkinek ismernie kell”. A regényt tizennégy nyelvre fordították le, majd több tucat mozi- és tévéfilm készült belőle. A mű fontos inspirációul szolgált későbbi kalandtörténetekhez, például Johnston McCulley Zorro nevű karakterének megteremtésekor.

Az Artisjus tájékoztatása szerint a januártól szabadon felhasználható magyar szerzők közé tartozik még Tábori Piroska író, költő, műfordító; Rudnóy Teréz író; Takách Béla festő, építész; Vágó József építész. Néhány érintett további külföldi szerző: Arthur Machen újságíró, novellista; Duncan Campbell Scott író, költő; Hans Fallada novellista; Tristan Bernard drámaíró és novellista; Charles-Ferdinand Ramuz író; C. Louis Leipoldt költő; Wolfgang Borchert író, költő; Luigi Russolo zeneszerző, polihisztor; Pierre Bonnard festő és Victor Horta építész-tervező.

A kommüniké emlékeztet arra, hogy a szellemi tulajdonjogok csak bizonyos ideig nyújtanak oltalmat a szerzőknek, feltalálóknak, jogtulajdonosoknak. A szerzői jog az Európai Unió államaiban mindenütt a szerző életében és halála után 70 évig védi a műveket. Ebben az időben csak a szerző vagy örököse engedélyével lehet nyilvánosan felhasználni a verseket, regényeket, zeneműveket, fotóművészeti vagy éppen képzőművészeti alkotásokat.

A védelmi idő elsősorban azért ilyen hosszú, hogy a szerző házastársa, gyermekei, unokái számára valódi hagyatékot jelenthessenek az alkotások.

Borítókép: Robin Hood figurák
Spielbrick Films / Flickr.com

Kommentek

Legolvasottabb

1
Drámai fotók az 1-es útról: három nő és egy férfi halt meg a halálautóban
2
Tragédia az 1-es úton: négyen meghaltak, hárman megsérültek balesetben
3
Gyilkosság karácsonykor: mindössze 21 éves volt az áldozat
4
Drámai felvételek: kiégett egy busz Tatabányán
5
Megvan a Renault-s, akit tízezrek kerestek a neten
Több szabadidő, több sport
Felértékelődik az edzők szerepe a társadalomban
Büntetés és jutalom / 5 órája
Gulyás Gergely szerint az utókor feladata a kommunizmus bűneinek feltárása
A politikus szerint a múltfeltárás azért is fontos, hogy ne fordulhassanak elő egy szabadon választott kormány és egy diktatúra közé egyenlőségjelet tevő nyilatkozatok. 
Gyász
Fájó szívvel tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy Szabó Józsefné Felner Ilona, "Pipi" életének 84. évében hosszan tartó betegség után elhunyt. Hamvasztás utáni búcsúztatása 2018. január 19-én, pénteken 14 óra 30 perckor lesz a koppánymonostori temetőben. A gyászoló család
Fájó szívvel tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy Nagy Ferenc a Hungarokamion volt dolgozója, naszályi lakos 76 éves korában csendesen elhunyt. Hamvasztás utáni búcsúztatása 2018. január 19-én, pénteken 15 órakor lesz Naszályon, a református temető ravatalozójában. Egyben köszönetet mondunk mindazoknak, akik a búcsúztatáson megjelennek, a ravatalra koszorút, virágot helyeznek és gyászunkban őszinte szívvel osztoznak. A gyászoló család
Fájdalommal tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy Korom János 96 éves korában elhunyt. Drága halottunk hamvait szűk családi körben helyeztük örök nyugalomra. A gyászoló család
Fájdalommal tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy Nagy Dávid a bicskei Vincotech Hungária Kft. dolgozója 27 éves korában autóbaleset következtében elhunyt. Hamvasztás utáni búcsúztatása 2018. január 19-én, pénteken, 12 órakor lesz Tatabányán, a Síkvölgyi úti temetőben. Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak, akik felejthetetlen halottunk búcsúztatásán megjelennek, ravatalára koszorút, virágot helyeznek, s mély gyászunkban őszinte szívvel osztoznak. A gyászoló család
Fájó szívvel tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy Karsai Józsefné született Mózes Julianna életének 83. évében elhunyt. Temetése 2018. január 18-án csütörtökön 14 órakor lesz a mocsai református temetőben. A gyászoló család
Fájdalommal tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy Safranek László nyugalmazott rendőr alezredes életének 80. évében váratlanul elhunyt. Hamvasztás utáni búcsúztatása 2018. január 18-án, csütörtökön, 11 órakor lesz Tatabányán, a síkvölgyi temetőben. Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak, akik a búcsúztatáson megjelennek, ravatalára koszorút, virágot helyeznek, s gyászunkban együtt érző szívvel osztoznak. A gyászoló család
Fájó szívvel emlékezem feledhetetlen barátnőm Osváth Gyuláné Jutka halálának első évfordulóján. Stróbl Gézáné
Mély fájdalommal tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy Pillmann József az ASG nyugdíjasa 68 éves korában elhunyt. Temetése 2018. január 17-én, szerdán 13 órakor lesz a várgesztesi temetőben római katolikus szertartás szerint. A gyászoló család
Fájó szívvel tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy Egri György 80 éves korában csendesen elhunyt. Hamvasztás utáni búcsúztatása 2018. január 18-án, csütörtökön 13 óra 15 perckor lesz a naszályi római katolikus temetőben. Egyben köszönetet mondunk mindazoknak, akik felejthetetlen halottunk búcsúztatásán megjelennek, sírjára koszorút, virágot helyeznek és mély gyászunkban őszinte szívvel osztoznak. A gyászoló család
Fájdalommal tudatjuk, hogy Dr. Fitos Gyula 56 éves korában, 2017. december 14-én örökre eltávozott. Hamvait a balatonendrédi temetőben helyeztük végső nyugalomra. Gyászolják szülei és gyermekei
"Szeretteim, én már elmegyek, Küzdöttem, de már nem lehet, A csend ölel át és a szeretet, Isten veletek!" Fájó szívvel tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy Kluber Mihály kamionos 76 éves korában türelemmel viselt betegség után, csendesen elhunyt. Búcsúztatása 2018. január 17-én, szerdán, 15 órakor lesz a várgesztesi temetőben római katolikus szertartás szerint. Egyben köszönetet mondunk mindazoknak, akik felejthetetlen halottunkat utolsó útjára elkísérik, és gyászunkban őszinte szívvel osztoznak. A gyászoló család
Mély fájdalommal, de Isten akaratában megnyugodva tudatjuk mindazokkal, akik ismerték, szerették és tisztelték, hogy Zakirov Vjacseszlav tanítványainak Szláva bá, vagy Mester életének 73. évében, türelemmel viselt betegségében, 2018. január 1-én eltávozott közülünk. Búcsúztatására és végső nyugalomba helyezésére 2018. január 20-án, szombaton, 11 órakor a tatabányai újtelepi temető régi ravatalozójában kerül sor. Köszönjük mindazoknak, akik utolsó útjára elkísérik és gyászunkban együttérzéssel osztoznak. A gyászoló család
Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak, akik felejthetetlen halottunk Széplaki József búcsúztatásán megjelentek és gyászunkban őszinte szívvel osztoztak. A gyászoló család
Mély fájdalommal tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy Girda György 66 éves korában elhunyt. Hamvasztás utáni búcsúztatása 2018. január 16-án, kedden, 11 órakor lesz Tatabányán, a síkvölgyi úti temető ravatalozójában. A gyászoló család
Fájdalommal tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy Fülöp Sándor a Quadrat Kft. nyugdíjasa 65 éves korában elhunyt. Hamvasztás utáni búcsúztatása 2018. január 15-én, hétfőn, 11 órakor lesz Tatabányán, a síkvölgyi temető ravatalozójában. Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak, akik felejthetetlen halottunk búcsúztatásán megjelennek, ravatalára koszorút, virágot helyeznek, s gyászunkban őszinte szívvel osztoznak. A gyászoló család
Mély fájdalommal tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy Farkas János a Márkushegyi Bányaüzem nyugdíjasa 69 éves korában váratlanul elhunyt. Hamvasztás utáni búcsúztatása 2018. január 16-án, kedden, 15 órakor lesz az oroszlányi temetőben. A gyászoló család
Fájó szívvel tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy Szabó Sándorné Erzsike 84 éves korában türelemmel viselt betegség után elhunyt. Hamvasztás utáni búcsúztatása 2018. január 15-én, hétfőn, 11 órakor lesz Tatabányán, az újtelepi temetőben, sírnál. A gyászoló család
Fájó szívvel tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy Kovács Pál középiskolai tanár életének 85. évében elhunyt. Kérésére hamvait szűk családi körben helyeztük örök nyugalomra. A gyászoló család
Szomorú szívvel tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették drága Édesanyánkat, Hetzmann Bélánét (Marát), hogy Édesanyánk 2017. december 28-án elhunyt, váratlanul örökre itt hagyott minket. Hamvait 2018. január 16-án 13:00 órakor helyezzük végső nyugalomra a Felsőgallai Temetőben. A temetést követően a Felsőgallai Római Katolikus Templomban szentmisét ajánlunk fel Édesanyánk lelki üdvéért. ifj. Hetzmann Béla és Hetzmann László
Mély fájdalommal tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy Barabás Tiborné született Szabó Magdolna 87 éves korában elhunyt. Temetése 2018. január 15-én, hétfőn 15 órakor lesz Tatán, az Almási úti temetőben. Egyben köszönetet mondunk mindazoknak, akik felejthetetlen halottunk temetésén megjelennek, sírjára koszorút, virágot helyeznek és gyászunkban őszinte szívvel osztoznak. A gyászoló család
Világliga / 5 órája
Szoros meccsen győztek pólósaink a spanyolok ellen
Bővülés / 7 órája
Játékokból is többet vásároltunk tavaly
Bő 1000 év / 9 órája
Lengyelország magyar emlékeit mutatja be egy új kötet
hullámsír / 9 órája
Fotózás közben zuhant a magyar férfi az óceánba – meghalt
baleset / 9 órája
Falnak rohant egy német iskolabusz
szeméremsértés / 10 órája
Elkapták az esztergomi szatírt